Interpretación
Interpretación simultánea y consecutiva (traducción simultánea) para empresas
Para reuniones, eventos, conferencias, capacitaciones y operaciones industriales con participantes de distintos idiomas. Servicio sujeto a disponibilidad.
- Simultánea y consecutiva
- según el formato de tu evento
- 5 combinaciones de idiomas
- y otras, según características y fechas
- CANACINTRA Coahuila Región Sureste
- intérpretes de la cámara en sus eventos
Con cabina
Interpretación simultánea
Para reuniones, eventos, conferencias, capacitaciones y encuentros empresariales. Combinaciones: inglés y español, chino y español, chino e inglés, coreano y español, y japonés y español, y otras según características y fechas. Servicio sujeto a disponibilidad.
Dependiendo del proyecto, también revisamos las necesidades operativas asociadas a la interpretación.
Sin cabina
Interpretación consecutiva
Para cuando no hace falta cabina: reuniones de negocios, visitas de planta, entrevistas, negociaciones, recorridos, capacitaciones, juntas técnicas y acompañamiento de ejecutivos, además de eventos de menor escala. Disponibilidad según idioma, ubicación, fechas, duración y características del evento.
Interpretación en operaciones industriales
El caso Saint-Gobain en Saltillo
En el arranque de un horno industrial de Saint-Gobain en Saltillo, en 2021, nuestros intérpretes trabajaron junto a técnicos franceses, canadienses, estadounidenses y brasileños, y un especialista ruso.
Red Maple asignó intérpretes que rotaban con las cuadrillas por turno, para que la comunicación no se detuviera mientras avanzaba la operación. No se trató solo de traducir conversaciones: el proyecto implicó integrarse a la dinámica de planta y trabajar bajo las condiciones reales de la operación.
- Uso de equipo de protección personal.
- Coordinación por turnos.
- Utilización de equipos de comunicación en toda la planta.
- Interpretación de instrucciones técnicas, no solo de conversación.
- Comunicación entre especialistas extranjeros y personal local.
- Acompañamiento durante actividades operativas.
- Adaptación a diferencias culturales y estilos de comunicación entre equipos de distintas nacionalidades.
Esto nos permitió manejar no solo diferencias lingüísticas, sino también terminología técnica, condiciones de trabajo y diferencias culturales entre los participantes.
La interpretación va más allá de reuniones o conferencias: también nos integramos a operaciones industriales, arranques y proyectos técnicos, donde la comunicación tiene que acompañar el trabajo en campo.
El respaldo de un intérprete de cámara
Somos intérpretes de CANACINTRA Coahuila Región Sureste en sus eventos, con ponentes e invitados internacionales: ya lo hacemos dentro del ecosistema empresarial e industrial, no solo en salas de juntas.
Para cotizar
Qué necesitamos para cotizar tu interpretación
Entre más nos cuentes, más preciso es el siguiente paso.
- Los idiomas que necesitas interpretar.
- Si sabes si es simultánea o consecutiva.
- La fecha del evento.
- El horario o la duración.
- La ciudad, o si es virtual.
- El tipo de evento y cuántas personas asistirán, aproximadamente.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre interpretación
¿Cuál es la diferencia entre simultánea y consecutiva?
La simultánea se interpreta mientras la persona habla, normalmente con cabina, para reuniones, eventos y conferencias. La consecutiva no necesita cabina: el intérprete traduce después de cada intervención, en reuniones de negocios, visitas de planta o recorridos.
¿En qué idiomas interpretan?
Inglés, chino, coreano y japonés con español, y otras combinaciones según características y fechas del proyecto.
¿El servicio siempre está disponible?
Está sujeto a disponibilidad: confírmanos tu fecha y te decimos si podemos cubrirla.
¿Solo interpretan en reuniones y conferencias?
No. También nos integramos a operaciones industriales, arranques y proyectos técnicos, como en el arranque de horno de Saint-Gobain en Saltillo.
¿Necesito saber si es simultánea o consecutiva antes de cotizar?
No. Cuéntanos tu evento, con cuántas personas y en qué formato, y te ayudamos a decidir cuál conviene.
Cotiza tu interpretación
Cuéntanos de qué se trata tu evento o proyecto y te respondemos con el siguiente paso.