Traducciones
Servicio de traducción e interpretación para empresas
Tu documento o la conversación de tu empresa tiene un propósito. Nosotros ayudamos a que el idioma no lo cambie.
Claridad, precisión y contexto en cada proyecto: elegimos al traductor o intérprete adecuado y respondemos según lo que tu proyecto necesita, con confidencialidad en cada documento o conversación.
No tienes que saber de antemano qué servicio pedir: cuéntanos qué necesitas y te decimos el camino.
- Desde 2008
- capacitación y servicios de idiomas para empresas
- Peritos federales y estatales
- para traducciones certificadas, en varios idiomas
- CANACINTRA Coahuila Región Sureste
- intérpretes de la cámara en sus eventos
- Saint-Gobain, 2021
- interpretación en el arranque de un horno industrial en Saltillo
Traducción
Necesito traducir un documento
Traducción simple o certificada de tu documento, en prácticamente cualquier idioma, sujeto a disponibilidad.
Así no tienes que saber si tu caso necesita traducción simple o certificada: lo revisamos contigo según el documento y para qué lo necesitas.
Interpretación
Necesito que dos personas o grupos se entiendan en tiempo real
Interpretación simultánea o consecutiva, para reuniones, eventos, capacitaciones y operaciones industriales.
Tampoco aquí necesitas conocer la diferencia entre ambos formatos: con el tipo de evento y cuántas personas participan, te decimos cuál conviene.
Traducción de documentos
Traducción de documentos para tu empresa
No traducimos palabras sueltas: el documento conserva su sentido, su terminología, su contexto y su propósito.
Traducimos documentos en prácticamente cualquier idioma, sujeto a disponibilidad. Contamos con un banco amplio de traductores y asignamos cada proyecto según la combinación de idiomas y la naturaleza del documento.
Trabajamos con documentos empresariales, presentaciones, manuales, materiales de capacitación, procedimientos, comunicaciones corporativas, documentos técnicos, contenidos comerciales y documentos administrativos, entre otros, según lo que tu empresa necesite.
Si tu documento necesita validez ante una institución, en lugar de una traducción simple te conviene una traducción certificada: justo abajo te decimos cómo trabajamos esa modalidad.
Traducción certificada
Traducciones certificadas y oficiales
Para documentos que necesitan validez ante una institución, con peritos traductores federales y estatales.
Las combinaciones que más nos piden son inglés y español, y chino y español, en ambos sentidos. Para otras combinaciones, consúltanos disponibilidad: trabajamos con un banco amplio de traductores, y asignamos cada proyecto según el idioma y el tipo de documento que necesitas certificar.
Contamos con peritos traductores federales y estatales en japonés, chino, inglés-español y alemán.
Antes de prometer disponibilidad, plazo o proceso, revisamos tu documento: cada institución que lo va a recibir pide algo distinto. Por eso en el formulario puedes adjuntarlo directamente: con eso confirmamos disponibilidad y te respondemos con el proceso y el siguiente paso.
Para cotizar
Qué necesitamos para cotizar tu proyecto
Entre más nos cuentes, más preciso es el siguiente paso.
Para traducir un documento: el idioma de origen y destino, el tipo de documento, cuántas páginas o palabras tiene (si lo sabes), la fecha en que lo necesitas y, si quieres, el archivo mismo.
Para interpretación: los idiomas, si sabes si es simultánea o consecutiva, la fecha, el horario o duración, la ciudad o si es virtual, el tipo de evento y cuántas personas asistirán, aproximadamente.
No necesitas tener todos los datos para escribirnos: cuéntanos lo que sepas y completamos el resto al cotizar.
Interpretación
Interpretación simultánea y consecutiva
Para reuniones, eventos, capacitaciones y operaciones industriales con participantes de distintos idiomas. Lo hicimos, por ejemplo, en el arranque de un horno industrial de Saint-Gobain en Saltillo en 2021, con intérpretes que rotaban por turno junto a las cuadrillas.
Ofrecemos interpretación simultánea (con cabina) y consecutiva (sin cabina), según el formato de tu evento. Servicio sujeto a disponibilidad.
Respaldo
El respaldo de un intérprete de cámara
Somos intérpretes de CANACINTRA Coahuila Región Sureste en sus eventos, con ponentes e invitados internacionales. Ya lo hacemos dentro del ecosistema empresarial e industrial, de salas de juntas a plantas en operación.
También hemos desarrollado proyectos de traducción para clientes corporativos, en distintas combinaciones de idiomas y tipos de documento.
Cómo cotizamos
Del formulario a tu cotización
- 1Cuéntanos tu proyecto
Llena el formulario de cotización: qué documento necesitas traducir, o qué evento necesitas interpretar, con los idiomas y la fecha.
- 2Confirmamos disponibilidad
Revisamos tu proyecto según el idioma, el documento o el evento, y la fecha que nos diste.
- 3Te respondemos con la cotización
Con esa información preparamos la cotización y te la enviamos con el siguiente paso para tu proyecto.
Cotiza tu traducción o interpretación
Cuéntanos qué necesitas traducir o interpretar
Entre más nos cuentes, más preciso es el siguiente paso.
Si prefieres hablar, llámanos o escríbenos.
- Ventas nacional442 795 2216
- Correoveronica.pacheco@redmaple.com.mx
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre traducción e interpretación
¿Qué idiomas traducen?
Prácticamente cualquiera, sujeto a disponibilidad. Para traducción certificada, las combinaciones que más nos piden son inglés y chino, de y hacia español.
¿Cuánto tarda una traducción?
Depende del documento. Te lo confirmamos al cotizar, sin prometer un plazo antes de revisarlo.
¿Traducen documentos técnicos?
Sí: documentos empresariales, presentaciones, manuales, materiales de capacitación, procedimientos, comunicaciones corporativas, documentos técnicos, contenidos comerciales y documentos administrativos, entre otros.
¿Es confidencial?
Sí. La confidencialidad es parte de cómo trabajamos cada documento o conversación.
¿Tienen peritos traductores?
Sí, peritos federales y estatales en japonés, chino, inglés-español y alemán, para traducciones certificadas.
¿Qué necesito para empezar?
Cuéntanos tu proyecto en el formulario de cotización. Con esa información confirmamos disponibilidad y te respondemos con el siguiente paso.
¿Puedo pedir traducción e interpretación al mismo tiempo?
Sí. Si tu empresa necesita los dos servicios, cuéntanos ambos proyectos y te cotizamos cada uno según lo que necesites.
Cotiza tu traducción o interpretación
Cuéntanos qué necesitas y te respondemos con el siguiente paso.